1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:13,165 --> 00:02:15,065 Buen Señor. 3 00:02:16,835 --> 00:02:22,774 - Daniel. - Por la presente te declaro Reginald, duque de Rutherford. 4 00:02:22,875 --> 00:02:25,173 - ¡Ah! - ¿Cómo estás, Harry? 5 00:02:25,277 --> 00:02:29,043 Bueno, bueno, apenas por un ataque al corazón, pero por lo demás todo bien. 6 00:02:29,148 --> 00:02:31,639 Creo que es necesario una celebración, ¿no? 7 00:02:34,319 --> 00:02:36,719 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Oh, deben ser unos buenos dos años. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Te ves muy elegante, debo decir. ¿Nuevo sastre? 9 00:02:39,425 --> 00:02:42,656 No. Murió, pobrecito. Un tipo de Hong Kong ahora. 10 00:02:42,761 --> 00:02:46,253 - Aquí vamos. Aquí hay algunos campeones. - Mmm. 11 00:02:46,365 --> 00:02:49,596 Bien. Me alegra ver que no te has convertido Un total pagano desde la última vez que te vi. 12 00:02:49,702 --> 00:02:52,296 Sí. Bueno, no me digas has viajado 7.000 millas... 13 00:02:52,404 --> 00:02:55,339 simplemente para ungir a tu antiguo alumno con un atizador junto al fuego. 14 00:02:55,441 --> 00:03:00,071 Al contrario, el duque está muerto. ¡Viva el duque! 15 00:03:00,179 --> 00:03:04,240 -Ah. Ahora, ahora, ahora, espera un minuto, viejo. - Vamos, Harry. 16 00:03:04,349 --> 00:03:08,183 Hace cinco años me dijiste que era el plan más brillante que jamás hayamos ideado. 17 00:03:08,287 --> 00:03:10,312 Sí, lo sé. Pero eso fue hace cinco años. 18 00:03:10,422 --> 00:03:13,983 En dos cortos días, te conviertes el nuevo duque de Rutherford. 19 00:03:14,093 --> 00:03:17,085 Búscate otro conspirador, Sr. Chalmers. 20 00:03:17,196 --> 00:03:19,096 Harry, estoy en shock. 21 00:03:19,198 --> 00:03:23,328 Anticipaste tu papel como duque. hijo perdido hace mucho tiempo con gran entusiasmo. 22 00:03:23,435 --> 00:03:25,960 Sí, pero el viejo buitre sobrevivió. Seguí adelante. 23 00:03:26,071 --> 00:03:30,838 Harry, estamos hablando de una finca inglesa de 50.000 acres... 24 00:03:30,943 --> 00:03:33,707 con propiedades de tierra en Sudáfrica, el Caribe... 25 00:03:33,812 --> 00:03:37,179 al menos 12 millones de euros en el Banco de Inglaterra. 26 00:03:37,282 --> 00:03:40,774 - Mmm. Doce millones, ¿verdad? - Es. 27 00:03:40,886 --> 00:03:43,719 Mirar. Si estás preocupado por la imperturbable señorita como se llama- 28 00:03:43,822 --> 00:03:47,019 -Holt. - Exactamente. Tráela contigo. Hay mucho para todos. 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,222 Daniel, Daniel, ya sabes cómo es Laura. sobre nuestro, uh, pasado sin gloria. 30 00:03:51,330 --> 00:03:54,299 Simplemente una sugerencia, Harry. Venir. Únase a mí en un brindis. 31 00:03:54,399 --> 00:03:56,629 - A Reginald Whitewood, duque de Rutherford. - Mmm. 32 00:04:00,005 --> 00:04:01,973 ¿Eso fue para mí o para ti? 33 00:04:02,074 --> 00:04:04,133 yo no soy el indicado a punto de heredar una fortuna. 34 00:04:04,243 --> 00:04:09,909 ¿Quién más sabía que vendrías? ¿A Los Ángeles para encontrar al hijo perdido del duque? 35 00:04:10,015 --> 00:04:13,075 Sólo el albacea del patrimonio. Y tus nuevos primos, por supuesto. 36 00:04:13,185 --> 00:04:15,244 Quién, sin duda, heredará esta inmensa fortuna... 37 00:04:15,354 --> 00:04:17,254 si algo pasara al pobre Reggie. 38 00:04:17,356 --> 00:04:19,256 - Mmm. No hay duda. - Lo que me convierte en un blanco fácil. 39 00:04:19,358 --> 00:04:21,417 - Duque. Lo siento. - No, eso es todo. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,995 Me temo que tendrás que volver y decir que todo fue un gran error. 41 00:04:24,096 --> 00:04:26,189 ¡No soy el duque! 42 00:04:26,298 --> 00:04:30,598 ¿Cómo puedo, cuando he pasado los últimos tres días? ¿Convencerlos de que eres el hijo perdido del duque? 43 00:04:30,702 --> 00:04:33,193 - Estoy seguro de que encontrarás la manera. - Pero no puedes preguntarme... 44 00:04:33,305 --> 00:04:36,035 para impugnar mi integridad ganada con tanto esfuerzo con esa gente. 45 00:04:37,776 --> 00:04:40,370 Está bien. Muy bien, Te sacaré del apuro. 46 00:04:40,479 --> 00:04:42,538 Volveré a Londres solo. 47 00:04:42,648 --> 00:04:45,742 Simplemente sucede que ambos estamos reservados. en el próximo vuelo de salida. 48 00:04:45,851 --> 00:04:50,049 Necesitas que te cuiden. Siempre lo hice. 49 00:04:50,155 --> 00:04:52,089 Oh, buen Señor. Oh, no. Es Laura. 50 00:04:52,191 --> 00:04:54,455 - Mi mayor admirador. - Rápido, aquí. Venga conmigo. 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,460 - Pero- - Haz lo que te digo. Por favor. 52 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 - Pero tengo compromisos muy importantes. - Haz lo que te digo. 53 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Métete ahí. Métete en el armario, ¿vale? 54 00:05:01,800 --> 00:05:04,291 Oh, no. 55 00:05:12,744 --> 00:05:15,110 ¡Sí! Oh. Oh. 56 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 Sea un segundo. 57 00:05:18,984 --> 00:05:20,884 Permanecer. 58 00:05:20,986 --> 00:05:22,886 Hola. 59 00:05:22,988 --> 00:05:25,718 ¿Qué te pasa? Llegamos tarde. 60 00:05:25,824 --> 00:05:28,019 Está oscuro aquí. 61 00:05:28,126 --> 00:05:32,825 Oh, uh, yo, uh... prefiero la oscuridad. 62 00:05:32,931 --> 00:05:36,458 - ¿Por qué? - Eh, es, eh- Es Daniel. 63 00:05:36,568 --> 00:05:39,264 ¿Daniel? ¿Quién es Daniel? 64 00:05:39,371 --> 00:05:41,498 Hola, Daniel Chalmers. 65 00:05:42,608 --> 00:05:44,633 Acabo de recibir la llamada. 66 00:05:44,743 --> 00:05:47,268 Está enfermo, gravemente enfermo. Mmm. 67 00:05:47,379 --> 00:05:51,748 Oh. Oh, lo... lo siento mucho. 68 00:05:51,850 --> 00:05:56,219 Yo... realmente debería ir con él, ¿sabes? ¿Mantener una vigilia? 69 00:05:57,422 --> 00:05:59,913 Ya sabes lo insoportablemente solitarios que son... 70 00:06:01,793 --> 00:06:04,694 restantes... horas pueden ser. 71 00:06:04,796 --> 00:06:08,425 - ¿Dónde está? - Eh, Londres. Mmm. 72 00:06:08,533 --> 00:06:11,093 Reservaré el próximo vuelo. 73 00:06:11,203 --> 00:06:14,263 ¡Eh, no! Eh, no. No. 74 00:06:14,373 --> 00:06:17,604 No, está bien. yo- Yo me he encargado de eso. Sí. 75 00:06:17,709 --> 00:06:20,269 - Bueno. - Bueno. 76 00:06:20,379 --> 00:06:22,813 - Haré las maletas mientras tú te preparas y pasaremos por mi loft... - Correcto. 77 00:06:22,915 --> 00:06:24,940 - y recojo mis cosas- - ¡No! ¡No, no, no! Q-Qu-Ups. 78 00:06:25,050 --> 00:06:26,950 Muy bien, Laura, por favor. ¡Ah! ¡Laura! 79 00:06:27,052 --> 00:06:29,680 Yo, eh, um- 80 00:06:29,788 --> 00:06:35,317 De alguna manera, me temo que esto es sólo entre, um, Daniel y yo, ¿eh? 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,395 ¿Tú entiendes? 82 00:06:37,496 --> 00:06:40,226 Fue como un padre para ti, ¿no? 83 00:06:40,332 --> 00:06:44,029 Está bien. Ir. 84 00:06:44,136 --> 00:06:47,333 Pero no lo dudes para coger el teléfono y llamar. 85 00:06:47,439 --> 00:06:49,839 De nada. Gracias. 86 00:06:49,942 --> 00:06:52,843 Gracias. En realidad. 87 00:06:52,945 --> 00:06:56,972 Mi, uh-Todos mis trajes están aquí. 88 00:06:58,717 --> 00:07:03,051 Y... necesitarás una corbata. Por si acaso. 89 00:07:03,155 --> 00:07:05,055 -Ah, Laura- - ¡Ah! 90 00:07:05,157 --> 00:07:08,058 - Ni lo pensemos, ¿eh? - Lo sé. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,253 - Estás asustado. - Mm-hmm. 92 00:07:10,362 --> 00:07:15,959 - Pero lo único que podemos esperar es una recuperación rápida y completa. - Sí. 93 00:07:17,002 --> 00:07:19,266 - ¿A qué hora es tu vuelo? - ¿Mmm? Eh- 94 00:07:19,371 --> 00:07:22,169 8:30. 95 00:07:22,274 --> 00:07:24,902 8:30. 96 00:07:27,012 --> 00:07:27,744 - ¿Tienes tu billete? - Sí. 97 00:07:27,779 --> 00:07:28,476 - ¿Tienes tu billete? - Sí. 98 00:07:28,580 --> 00:07:30,878 - ¿Y tu pasaporte? - Sí. Lo tengo todo, está bien. Sí. 99 00:07:30,983 --> 00:07:32,883 Está bien. Buena suerte. 100 00:07:32,985 --> 00:07:36,148 - Ahora recuerda, llama si necesitas algo. ¿Bueno? - Bien. Bueno. 101 00:07:36,254 --> 00:07:38,745 Bueno, adiós. Y, eh- 102 00:07:38,857 --> 00:07:41,223 No pasará mucho tiempo, ¿vale? Volveré tan pronto como pueda. 103 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - Está bien. - Gracias por comprender. 104 00:07:43,328 --> 00:07:45,296 Bueno. 105 00:07:46,698 --> 00:07:50,532 Gracias. 106 00:08:05,350 --> 00:08:07,910 Debería haberlo sabido. 107 00:08:26,872 --> 00:08:30,501 Hola Mildred, esto es una emergencia. Si- Laura. 108 00:08:30,609 --> 00:08:35,273 Consigue mi pasaporte y conóceme en la terminal internacional, Puerta 19. 109 00:08:35,380 --> 00:08:39,976 Atención. esto es su última llamada de embarque para el vuelo 120 a Londres. 110 00:08:40,085 --> 00:08:41,166 - Maldición. - Lo comprobaré por ti. 111 00:08:41,201 --> 00:08:42,247 - Maldición. - Lo comprobaré por ti. 112 00:08:42,354 --> 00:08:47,053 - Hola. Necesito un billete para el vuelo 120 a Londres. - Lo lamento. Ese vuelo está lleno. 113 00:08:47,159 --> 00:08:51,220 - ¿Lleno? - Puedo ponerte en espera. 114 00:09:01,173 --> 00:09:04,939 Una vez finalizada la investidura, gastaremos unos... meses en el sur de Francia... 115 00:09:05,043 --> 00:09:06,943 recuperar el aliento. 116 00:09:07,045 --> 00:09:09,775 Gracias. ¿Ceremonia de investidura? Daniel, no lo soy- 117 00:09:09,881 --> 00:09:13,248 No hay nada de qué preocuparse, Harry- una pequeña ceremonia... 118 00:09:13,351 --> 00:09:16,184 para realizar su adhesión al funcionario del ducado. 119 00:09:16,288 --> 00:09:20,247 daniel me voy a londres para salir de este esquema, punto. 120 00:09:20,358 --> 00:09:23,919 - Hmm, solo estoy pensando en nuestro futuro, Harry. - Sólo piensa en tu propio futuro. 121 00:09:24,029 --> 00:09:25,929 Mmm. 122 00:09:26,031 --> 00:09:28,761 Disculpe. Si ustedes dos caballeros volveréis a vuestros asientos... 123 00:09:28,867 --> 00:09:30,767 Estamos a punto de servir la cena. 124 00:09:30,869 --> 00:09:34,999 Gracias. Y por cierto, mi nombre es Steele. Remington Steele. 125 00:09:35,107 --> 00:09:37,871 Bueno, por supuesto, Harry. Lo que tú digas. 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,854 ¿Te vas a comer tus cacahuetes? 127 00:09:55,961 --> 00:09:57,929 No. 128 00:10:03,602 --> 00:10:07,060 Entonces, ¿viajar solo? 129 00:10:07,172 --> 00:10:09,072 - Se podría decir eso. - Eso pensé. 130 00:10:11,510 --> 00:10:13,478 Sin anillo de bodas. 131 00:10:22,087 --> 00:10:24,920 No- muchas gracias. 132 00:10:25,023 --> 00:10:27,821 - ¿Quieres algo de beber? - Vino blanco, por favor. 133 00:10:27,926 --> 00:10:30,190 Que sean dos. 134 00:10:30,295 --> 00:10:32,695 ¿Te vas a comer tus cacahuetes? 135 00:10:32,797 --> 00:10:34,697 Sí. 136 00:10:34,799 --> 00:10:36,892 - Serán $1,50. -$1,50. 137 00:10:37,002 --> 00:10:40,335 Nah-ah-ah-ah-ah. Lo tengo. Depende de mí. 138 00:10:40,438 --> 00:10:43,202 Uh, no, yo- Quiero pagar mi propia bebida. 139 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Oh, bueno, oye, eso está bien. Puedo cavarlo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 140 00:10:46,545 --> 00:10:51,778 Después de todo, tenemos mucho tiempo, bella dama. ¿Qué es esto, un vuelo de 10 horas? 141 00:10:53,051 --> 00:10:55,986 - ¿Te importaría? un auricular? - Sí. - No. 142 00:10:57,222 --> 00:11:00,555 - Serán tres dólares. - Lo tengo. Por favor. 143 00:11:02,661 --> 00:11:04,856 Consigue otra bolsa de maní. 144 00:11:06,898 --> 00:11:08,957 - ¿Cuánto cuestan los cacahuetes? - Son gratis. 145 00:11:10,068 --> 00:11:12,036 Consigue dos. 146 00:11:31,923 --> 00:11:33,823 Pasaporte, señora. 147 00:11:33,925 --> 00:11:36,485 Oh. Eh- 148 00:11:38,230 --> 00:11:42,633 Uh-Oh, debí haberlo dejado en el avión. 149 00:11:42,734 --> 00:11:46,670 No puedo seguir adelante sin él. ¡Próximo! 150 00:11:49,374 --> 00:11:52,104 - Hola. - Hola. 151 00:11:52,210 --> 00:11:56,203 - ¿Cómo te gustaría ganar $100? - ¿Haciendo qué? 152 00:11:56,314 --> 00:11:58,282 Siguiendo a dos hombres. 153 00:12:10,028 --> 00:12:13,020 - Impresionante, ¿no? - Mmm. Suficiente para matar. 154 00:12:13,131 --> 00:12:16,066 Todo lo que tenemos que hacer es mantenerte con vida. hasta la ceremonia. Mañana al mediodía. 155 00:12:16,167 --> 00:12:20,001 ¿Qué te hace pensar quién está tratando de matarme? ¿No lo intentarás mañana después de la ceremonia? 156 00:12:20,105 --> 00:12:24,166 Porque una vez que hayas sucedido al duque, su testamento se cumple. Matarte no atrapará a nadie... 157 00:12:24,276 --> 00:12:26,574 - un centavo a menos que estén nombrados en tu testamento. - Interesante. 158 00:12:26,678 --> 00:12:28,145 - ¿No es así? - Mmm. 159 00:12:36,788 --> 00:12:42,385 - No se parece mucho al duque, ¿verdad, Gwen? - Angus, el duque tenía 96 años. 160 00:12:42,494 --> 00:12:46,897 Debo decir que parece tener la nariz de Whitewood, al menos desde este ángulo. 161 00:12:46,998 --> 00:12:49,023 Mi querido Archie, Se podría hacer lo mismo... 162 00:12:49,134 --> 00:12:52,865 por la mitad de los hijos bastardos del condado de Rutherford. 163 00:12:52,971 --> 00:12:54,871 Un sastre bastante decente. 164 00:12:58,476 --> 00:13:01,070 Buenas tardes, Angus, Archie, Gwen. 165 00:13:01,179 --> 00:13:05,275 - ¿Puedo presentarle a Reginald Whitewood? - Mmm. 166 00:13:06,985 --> 00:13:11,081 Pero no el Reginald Whitewood. 167 00:13:11,189 --> 00:13:16,593 ¿Qué quieres decir con que no es el Reginald Whitewood? 168 00:13:16,695 --> 00:13:20,392 Eh, mi nombre es Reggie Whitewood. pero, como quiso el destino... 169 00:13:20,498 --> 00:13:23,228 hay una serie de similitudes, eh, con mis propios antecedentes... 170 00:13:23,335 --> 00:13:26,031 y el de tu largamente perdido, querido primo. 171 00:13:27,405 --> 00:13:31,273 Sr. Chalmers aquí, eh, brillante detective que es... 172 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 uh, capté mi olor en los Estados Unidos. 173 00:13:33,678 --> 00:13:38,877 Y, naturalmente, quedó bastante devastado al encontrar que en realidad soy otro Reggie. 174 00:13:40,218 --> 00:13:42,118 Um, sin embargo... 175 00:13:42,220 --> 00:13:45,678 Decidí acompañar al Sr. Chalmers aquí. y explicarlo todo... 176 00:13:45,790 --> 00:13:49,783 evitando así cualquier futuro, uh, ya sabes, complicaciones. 177 00:13:49,894 --> 00:13:52,727 Realmente vas a hacer esto, ¿no? 178 00:13:52,831 --> 00:13:56,665 Sé lo molestos que deben estar ustedes tres. pero ten por seguro... 179 00:13:56,768 --> 00:13:59,566 No hago ningún reclamo a la herencia del duque. 180 00:13:59,671 --> 00:14:03,129 Puedes tenerlo todo: cerradura, culata y cañón. 181 00:14:03,241 --> 00:14:07,644 - Siempre tuvo un sentido del humor extravagante. - ¿No lo pensó? 182 00:14:07,746 --> 00:14:11,614 Digo, realmente nos tenías yendo allí, Reggie, ¿qué? 183 00:14:11,716 --> 00:14:13,741 - ¡Bienvenido a casa, Reggie! - Pero no soy R- 184 00:14:18,056 --> 00:14:22,584 - Bienvenido a casa, Reggie. - Larga vida a los Whitewood. 185 00:14:22,694 --> 00:14:26,130 - ¡Viva el duque! - ¡Viva el nuevo duque! 186 00:14:26,231 --> 00:14:28,131 daniel- 187 00:14:28,233 --> 00:14:30,201 - Su Excelencia. - Mm, Daniel- 188 00:14:38,276 --> 00:14:40,574 Ah, gracias. Muchas gracias. 189 00:14:40,678 --> 00:14:42,646 ¿Señorita Holt? ¿Señorita Holt? 190 00:14:42,747 --> 00:14:45,545 - Toma, cariño. - Oh, Mildred. Gracias a Dios. 191 00:14:45,650 --> 00:14:49,780 Oh sí. Cuando no te vi en L.A.X., Sabía que te encontraría aquí. 192 00:14:49,888 --> 00:14:52,755 - ¿Qué pasa, cariño? - Depende de a quién le preguntes. 193 00:14:52,857 --> 00:14:56,122 - Preguntémosle al Sr. Steele. - Bueno. 194 00:14:56,261 --> 00:14:58,126 Nada de esto tiene sentido, Daniel. 195 00:14:58,229 --> 00:15:02,063 Primero intentan matarme, y luego me abrazan con los brazos abiertos... 196 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 sabiendo que si me convierto en el príncipe, se convierten en pobres. 197 00:15:04,903 --> 00:15:08,566 No "príncipe", Harry. "Duque." Duque de Rutherford. 198 00:15:08,673 --> 00:15:12,074 Mmm. Bueno, este lugar me pone los pelos de punta. 199 00:15:12,177 --> 00:15:14,577 Sigo sintiendo cada uno de mis movimientos está siendo examinado. 200 00:15:14,679 --> 00:15:16,647 Creo que estás exagerando, Harry. 201 00:15:16,748 --> 00:15:19,308 Mmm, tal vez. Tal vez. 202 00:15:20,885 --> 00:15:23,080 El albacea le verá, Su Excelencia. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Oh. Gracias Armstrong. Gracias. 204 00:15:26,524 --> 00:15:28,583 Sí. 205 00:15:29,694 --> 00:15:31,662 Deja eso. 206 00:15:36,801 --> 00:15:40,032 No debería ser demasiado difícil convencer el albacea no soy el duque, ¿no? 207 00:15:40,138 --> 00:15:42,538 Uh, Harry, puede que haya un pequeño detalle... 208 00:15:42,640 --> 00:15:44,540 - Puede que se me haya olvidado mencionarlo. - Sí, ¿qué es eso? 209 00:15:44,642 --> 00:15:48,669 ¿Recuerdas ese juez que le dio a Theo Davis ¿20 años por la estafa del perro de pedigrí? 210 00:15:48,780 --> 00:15:52,739 Oh sí. Penhaligon. Un cabrón despiadado. ¿Qué pasó con él? 211 00:15:54,819 --> 00:15:58,448 No, no, no. 212 00:15:58,556 --> 00:16:01,389 ¿Penhaligon es el albacea? 213 00:16:01,493 --> 00:16:05,088 Capta un olor a fraude, y nos encerrará y tirará la llave. 214 00:16:05,196 --> 00:16:08,222 Es una molestia, ¿no? 215 00:16:10,335 --> 00:16:12,565 Pase por aquí, señoras. 216 00:16:12,670 --> 00:16:17,972 Este es Fred Bloggs, nuestro jardinero. 217 00:16:18,076 --> 00:16:22,103 Un exmilitar, Al Sr. Bloggs le encanta el orden completo. 218 00:16:22,213 --> 00:16:25,478 - y no puede contenerse de imponerlo personalmente... 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,417 sobre nuestros muchos jardines aquí en el Castillo de Rutherford. 220 00:16:29,521 --> 00:16:33,981 Blogs, tal vez puedas Explícale a las damas exactamente. 221 00:16:34,092 --> 00:16:36,424 ¿Qué estás haciendo con esta trama? 222 00:16:36,528 --> 00:16:40,157 Sí. Bueno, estas flores... 223 00:16:40,265 --> 00:16:42,495 son viola tricolor... 224 00:16:42,600 --> 00:16:47,902 o, como los llamamos por estos lares, Butterwort especial de Sussex. 225 00:16:48,006 --> 00:16:51,942 - Eres un hombre muy afortunado, Rutherford. - Ah, ¿lo soy? 226 00:16:52,043 --> 00:16:56,946 Sí. En casos como el tuyo- parientes perdidos hace mucho tiempo que regresan, etc. 227 00:16:57,048 --> 00:17:01,610 verificación legal de identidad a menudo se prolonga durante años ante los tribunales. 228 00:17:01,719 --> 00:17:04,745 Pero la documentación proporcionada por el Sr. Chalmers aquí... 229 00:17:04,856 --> 00:17:08,952 es absolutamente la prueba de reclamo más irrefutable Lo he visto alguna vez. 230 00:17:09,060 --> 00:17:13,258 - Es un pensamiento reconfortante. Qué minucioso de tu parte. - Mm-hmm. 231 00:17:13,364 --> 00:17:18,324 Sí. El futuro de la nación depende con jóvenes como usted. 232 00:17:18,436 --> 00:17:23,499 Uh, el duque, tu padre, lo sabía. Era un gran hombre. Los suyos son zapatos limpios que llenar. 233 00:17:24,909 --> 00:17:27,810 Bueno, yo- Si me disculpan... 234 00:17:27,912 --> 00:17:32,611 fue un viaje muy... seco de Londres. 235 00:17:32,717 --> 00:17:38,280 Creo que lo haré Ve a descansar un poco antes de cenar. 236 00:17:39,991 --> 00:17:43,620 - La documentación usted tan cuidadosamente proporcionó- 237 00:17:43,728 --> 00:17:46,788 - ¿Dónde está? - Um, en la caja fuerte detrás de ese cuadro de allí. 238 00:17:46,898 --> 00:17:48,297 ¿Por qué? 239 00:17:48,399 --> 00:17:51,266 Unas cuantas modificaciones menores deberían ser suficientes. para sacarme del apuro. 240 00:17:51,369 --> 00:17:53,360 Sí. 241 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Nuestra siguiente parada es la biblioteca. 242 00:17:56,674 --> 00:18:01,941 Aquí deberíamos ver sólo unas pocas piezas. de la inestimable colección de arte de Rutherford. 243 00:18:04,482 --> 00:18:09,044 Ah. Miren todos. Hemos tenido una suerte maravillosa. 244 00:18:09,153 --> 00:18:11,417 Es el nuevo duque de Rutherford. 245 00:18:11,522 --> 00:18:14,855 - Buenas tardes, Su Excelencia. - Sí. Buenas tardes. Buenas tardes. 246 00:18:14,959 --> 00:18:18,520 Sí. Solo viendo lo que ha hecho el tiempo al pobre tío Percy. 247 00:18:18,630 --> 00:18:22,657 Uh, Chalmers, recuérdame que busque al restaurador. A primera hora de la mañana, ¿quieres? Mmm. 248 00:18:22,767 --> 00:18:25,668 Imagínese eso. Acabo de llegar... 249 00:18:25,770 --> 00:18:28,898 y ya cuidando los bienes de la familia, ¿verdad? 250 00:18:30,008 --> 00:18:32,169 Ah, sí. Bueno, sigan, señoras. 251 00:18:32,276 --> 00:18:34,176 ¿Debemos? 252 00:18:36,614 --> 00:18:40,277 - Eso está muy cerca. - En efecto. Tendremos que ver si podemos entrar allí más tarde. 253 00:18:40,385 --> 00:18:44,344 ¿Y hacer qué exactamente? 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,618 Esperas que crea eso todo lo que estás tratando de hacer... 255 00:18:47,725 --> 00:18:50,387 es probarles ¿Que no eres el duque de Rutherford? 256 00:18:50,495 --> 00:18:53,293 Esto pone a prueba la credulidad, Lo admito, Laura. 257 00:18:53,398 --> 00:18:56,799 - Sin embargo- - Ahórreme la explicación indirecta, Sr. Steele. 258 00:18:56,901 --> 00:19:00,029 No es como si fuera la primera vez. Has sacado algo como esto. 259 00:19:00,138 --> 00:19:03,596 Si te refieres a mis viajes ocasionales, Laura, te lo puedo explicar. 260 00:19:03,708 --> 00:19:07,735 No, no, no. entiendo que tengas escaparse solo de vez en cuando. 261 00:19:07,845 --> 00:19:10,609 - Es natural. - ¿Es? 262 00:19:10,715 --> 00:19:13,980 - Claro que sí, Harry. - Sr. Chalmers, por favor. 263 00:19:14,085 --> 00:19:16,781 Mirar. Lo admito, Laura, Cannes fue prácticamente un desastre... 264 00:19:16,888 --> 00:19:19,379 y tienes todo el derecho del mundo para culparme por ev- 265 00:19:19,490 --> 00:19:23,449 - No, no, no. Fuiste a Cannes para ayudar a un amigo. - ¿Hice? 266 00:19:23,561 --> 00:19:26,155 - Sí. - Sí. Sí, por supuesto que lo hice. 267 00:19:26,264 --> 00:19:28,323 Así es. Y tú estabas allí para ayudarme. Bien. 268 00:19:28,433 --> 00:19:34,338 Somos un equipo, Sr. Steele. y los equipos se mantienen unidos. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,839 Así es. Sí. Sí. 270 00:19:36,941 --> 00:19:39,501 Estás siendo insoportablemente Comprensión, Laura. 271 00:19:39,610 --> 00:19:42,135 Lo sé. 272 00:19:42,246 --> 00:19:44,714 Oh. Qué pintoresco. 273 00:19:47,018 --> 00:19:50,181 Nuestro propio caballero de brillante armadura. 274 00:20:01,032 --> 00:20:02,932 - ¿Estás bien, Daniel? - ¡Estar atento! 275 00:20:04,235 --> 00:20:07,204 ¡Cuidado! 276 00:20:25,757 --> 00:20:27,725 Ah, ja. 277 00:20:30,228 --> 00:20:32,560 Obviamente alguien quiere que Reggie muera. 278 00:20:32,663 --> 00:20:35,962 Bien. Y nadie creerá que no soy él. 279 00:20:37,201 --> 00:20:40,637 - Lo cual podría ser una ventaja para nosotros. - ¿Eh? 280 00:20:40,738 --> 00:20:46,176 Mientras sigas jugando a Reggie, Seguirán intentando matarte. 281 00:20:46,277 --> 00:20:48,177 Eso es lo que me preocupa, Laura. 282 00:20:48,279 --> 00:20:50,839 Harry, no seas tan preocupado. 283 00:20:50,948 --> 00:20:53,416 Sí, Harry. 284 00:21:03,895 --> 00:21:06,159 - Mmm. Allá. - Oh. 285 00:21:06,264 --> 00:21:08,698 - Eso es mejor. - Sí. 286 00:21:08,800 --> 00:21:12,998 Reggie.! Gracias. Puedo encontrar mi camino desde aquí. 287 00:21:13,104 --> 00:21:15,902 Lindo esclavo, Reggie. Hola a todos. 288 00:21:16,007 --> 00:21:18,771 - ¿Quién es ese? - ¿Qué es eso? 289 00:21:18,876 --> 00:21:24,109 Esa es Myrtle Groggins. mi prometida. Mmm. 290 00:21:26,851 --> 00:21:28,978 Sabes que odio ese nombre. 291 00:21:29,086 --> 00:21:30,986 Se supone que debes llamarme "Su Gracia"... 292 00:21:31,088 --> 00:21:35,115 Da tres pasos hacia atrás y haz una reverencia. 293 00:21:38,095 --> 00:21:41,030 - Su Excelencia. - Conejito. 294 00:21:41,132 --> 00:21:43,129 - ¿Conejito? - Conejito. Su apodo. La conocí en un club de Playboy. 295 00:21:43,164 --> 00:21:45,127 - ¿Conejito? - Conejito. Su apodo. La conocí en un club de Playboy. 296 00:21:46,470 --> 00:21:49,268 Nunca nos dijiste estaba comprometido, Su Excelencia. 297 00:21:49,373 --> 00:21:52,809 ¿No lo hizo? Bueno, a Gracey simplemente no le gusta alardear. 298 00:21:52,910 --> 00:21:54,810 - ¿Sí, cariño? - Mmm. 299 00:21:54,912 --> 00:21:58,404 Ya sabes, creo que deberíamos conseguir algo de eso, eh... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,485 fondo de pantalla del claro del bosque y ponerlo por aquí. 301 00:22:01,586 --> 00:22:05,317 Haz que se parezca un poco a- mmm-Bosque de Sherwood. 302 00:22:05,423 --> 00:22:07,983 - Dale ese... ese ambiente de la Edad Media, ¿sabes? - Mmm. 303 00:22:08,092 --> 00:22:09,992 - Oh sí. - Mm-hmm. 304 00:22:10,094 --> 00:22:14,997 Oh. Guau. Qué porro. 305 00:22:15,099 --> 00:22:18,432 Podrías esconderte el Spruce Goose aquí. ¡Eh! 306 00:22:18,536 --> 00:22:22,905 - Oh. ¿Qué eres, mi sombra? - Perdóneme, señora. 307 00:22:23,007 --> 00:22:27,637 Je, je. Mildred Groggins, la madre de Myrtle. 308 00:22:27,745 --> 00:22:31,738 Ja ja. ¿Qué dices, pandilla? 309 00:22:31,849 --> 00:22:35,615 - Se sirve la cena. - Ooh, ¿es ese el momento? 310 00:22:35,720 --> 00:22:38,211 Vamos, pandilla. Comamos. 311 00:22:47,999 --> 00:22:51,560 Guau. Esto te daría un dolor de cabeza y medio. 312 00:22:51,669 --> 00:22:54,433 ¿Es este el verdadero McCoy o qué? 313 00:22:55,539 --> 00:22:57,439 Mi querida niña... 314 00:22:57,541 --> 00:23:01,568 cada una de estas armas es auténtica, en perfecto estado... 315 00:23:01,679 --> 00:23:04,648 y ha estado en esta familia durante generaciones. 316 00:23:04,749 --> 00:23:08,549 Yo mismo los cuido y lo agradecería. si dejaras tus manos de encima. 317 00:23:08,653 --> 00:23:13,056 Cuidado, Arq. esa es la futura dama de la mansión con la que estás hablando. 318 00:23:13,157 --> 00:23:15,318 Sobre mi cadáver. 319 00:23:15,426 --> 00:23:17,394 - ¿Aquí? - Mmm. 320 00:23:20,331 --> 00:23:22,731 Gracias. 321 00:23:22,833 --> 00:23:26,325 ¡Oh! Ajá. 322 00:23:26,437 --> 00:23:31,067 Imagino que estabas encantado de descubrir que el prometido de su hija era un duque. 323 00:23:31,175 --> 00:23:36,374 Oh, duque, idiota. Nunca me meto en los asuntos de mi hija. 324 00:23:36,480 --> 00:23:39,643 Dígame algo, juez. ¿Qué tan cargado está este tipo de todos modos? 325 00:23:40,751 --> 00:23:43,879 - Excesivamente. - Oh. Lindo. 326 00:23:43,988 --> 00:23:45,888 Ah, gracias. 327 00:23:45,990 --> 00:23:50,256 Yo digo, Reggie, Una vez que el polvo se haya asentado... 328 00:23:50,361 --> 00:23:54,525 Estaría más que feliz de bajar. y ayudarte con cualquier redecoración. 329 00:23:54,632 --> 00:23:56,862 Qué amable de tu parte, Gwen. 330 00:23:56,968 --> 00:23:59,937 No puedo decirte lo afortunado que me siento tenerlos a todos aquí... 331 00:24:00,037 --> 00:24:03,495 para ayudarme a través esta turbulenta transición. Mmm. 332 00:24:06,677 --> 00:24:08,838 Su niñera está aquí, señor. 333 00:24:09,880 --> 00:24:11,575 ¿Qué pasa, Su Excelencia? 334 00:24:13,084 --> 00:24:15,882 Mi... niñera. 335 00:24:15,987 --> 00:24:19,684 - ¿Su qué? - Oh, ¿dónde está Reggie? Quiero ver a Reggie. 336 00:24:19,790 --> 00:24:23,749 - ¿Qué haré? Quiero decir, ella sabrá que no soy Reggie. - Punt. 337 00:24:25,062 --> 00:24:28,190 ¿Eres tú el que reclama? ¿Ser mi Reggie? 338 00:24:29,700 --> 00:24:34,103 - ¿Cómo llamaste a tu osito de peluche favorito? - ¿Mmm? 339 00:24:35,206 --> 00:24:38,437 Eh, eh, Pookie. 340 00:24:39,877 --> 00:24:44,109 - ¿El gato del jardinero? - El gato del jardinero. 341 00:24:44,215 --> 00:24:46,649 Um-Ah... 342 00:24:46,751 --> 00:24:48,742 Pasteles de coño. Je. 343 00:24:48,853 --> 00:24:52,448 - ¿Quién era Sparky? - Chispeante. 344 00:24:52,556 --> 00:24:56,549 Chispeante. Mmm. Ahora bien, ¿por qué ese nombre me resulta tan familiar? 345 00:24:56,660 --> 00:25:01,620 - Porque era tu caballo de batalla favorito. - ¡Por supuesto! Sí. 346 00:25:01,732 --> 00:25:05,532 Patty-cake, patty-cake, seis veces 10... 347 00:25:05,636 --> 00:25:08,104 poner un huevo en el horno- 348 00:25:08,205 --> 00:25:12,665 A- A-Y... hornea una gallinita roja. 349 00:25:15,279 --> 00:25:18,680 Ay, Reggie... 350 00:25:18,783 --> 00:25:22,776 Por fin has vuelto a casa. 351 00:25:22,887 --> 00:25:24,445 Niñera, sí. 352 00:25:33,297 --> 00:25:35,231 Psst. 353 00:25:48,746 --> 00:25:50,976 Necesitamos hablar. 354 00:25:51,082 --> 00:25:56,247 - Veo. Vienes a reclamar a tu detective, ¿verdad? - Sí. 355 00:25:56,353 --> 00:25:58,719 Bueno, me temo que no puedes tenerlo. 356 00:25:58,823 --> 00:26:02,589 - ¿Por qué no dejas que él decida eso? - Ya lo ha hecho. 357 00:26:02,693 --> 00:26:05,992 ¿De verdad crees que me habría dejado? tráelo aquí si en su corazón... 358 00:26:06,097 --> 00:26:09,692 - ¿No estaba dispuesto a seguir adelante con este pequeño plan? - Sí. 359 00:26:09,800 --> 00:26:11,995 Deja de engañarte, querida. 360 00:26:13,637 --> 00:26:17,164 Sus días contigo se acabaron, Chalmers. Él está conmigo ahora. 361 00:26:17,274 --> 00:26:23,042 Señorita Holt, Harry es único en su clase. un verdadero artista. 362 00:26:23,147 --> 00:26:26,207 La única razón por la que no se ha pintado fuera de tu vida es eso... 363 00:26:26,317 --> 00:26:31,186 ustedes dos todavía tienen que experimentar el... momento definitivo. 364 00:26:31,288 --> 00:26:35,190 Hay más en nuestra relación de lo que crees. 365 00:26:35,292 --> 00:26:36,884 ¿Está ahí? 366 00:26:38,362 --> 00:26:42,924 Mira, ambos sabemos El Sr. Steele siente que le debe... 367 00:26:43,033 --> 00:26:45,900 pero hasta donde estas dispuesto a llegar para llamar a ese marcador? 368 00:26:46,003 --> 00:26:48,836 Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 369 00:26:50,474 --> 00:26:53,910 Una cosa está clara. Ambos no podemos tenerlo. 370 00:26:54,011 --> 00:26:56,411 No estaría tan seguro. 371 00:26:56,514 --> 00:27:00,712 Creaste un detective de renombre mundial de la nada. 372 00:27:00,818 --> 00:27:03,378 Eso requiere un talento raro e innato. 373 00:27:03,487 --> 00:27:07,617 Laura, tienes recursos. no has empezado a hacer tapping. 374 00:27:07,725 --> 00:27:11,957 Te propongo que juntos nosotros tres podríamos poner a Europa patas arriba. 375 00:27:12,062 --> 00:27:15,190 - Debes estar bromeando. - Piénsalo. 376 00:27:19,103 --> 00:27:24,405 Una vez que esto termine, Me llevaré al Sr. Steele de regreso a Los Ángeles. 377 00:27:24,508 --> 00:27:29,536 Una vez que esto termine, Harry y yo van al sur de Francia. 378 00:27:46,063 --> 00:27:48,759 Ah, sí. Entra. Entra. Entra. 379 00:27:48,866 --> 00:27:53,667 - Chalmers compró a Nanny. Esa es la única explicación. - Sí, sí. Muy inteligente de su parte. 380 00:27:53,771 --> 00:27:56,604 Quiero decir, si no lo hubiera hecho, Penhaligon habría olido una rata. Je. 381 00:27:56,707 --> 00:27:59,676 Debo decir, Laura, que Daniel siempre ha sido muy rápido de pie. 382 00:27:59,777 --> 00:28:01,677 Recuerdo esta noche en Casablanca- 383 00:28:01,779 --> 00:28:04,748 Ciertamente pareces estar disfrutando de tu papel. como el nuevo duque... 384 00:28:04,848 --> 00:28:07,248 a pesar del hecho que podría hacer que te maten. 385 00:28:07,351 --> 00:28:09,945 Sí, pero acordamos seguir el juego. hasta que llegamos al fondo de esto. 386 00:28:10,054 --> 00:28:13,455 Mientras entendamos cuando termine el juego. 387 00:28:15,559 --> 00:28:18,494 ¿Reggie? ¿Reggie, querido? 388 00:28:20,564 --> 00:28:22,862 Eh. 389 00:28:22,967 --> 00:28:25,094 Ah, hola, niñera. Hola. 390 00:28:25,202 --> 00:28:27,102 -Pookie. - Ay, Pookie. 391 00:28:27,204 --> 00:28:30,605 - Lo he estado salvando todos estos años. - Oh. 392 00:28:30,708 --> 00:28:35,702 Oh, debes irte a la cama ahora, Reggie. Ah. 393 00:28:35,846 --> 00:28:39,009 - Necesitas descansar. - Oh. 394 00:28:39,116 --> 00:28:42,643 - Buenas noches. - Buenas noches, niñera. Buenas noches. 395 00:28:42,753 --> 00:28:45,085 Sí. 396 00:28:47,925 --> 00:28:50,393 Eh, Pookie. 397 00:28:50,494 --> 00:28:52,587 - Ella es muy buena. - Sí. 398 00:28:56,734 --> 00:28:58,634 Sí. Adelante. 399 00:29:00,371 --> 00:29:02,271 Pensé que podrías disfrutar de una copa antes de dormir. 400 00:29:02,373 --> 00:29:06,366 Oh, qué considerado de tu parte, Archie. Qué considerado de tu parte. 401 00:29:06,477 --> 00:29:08,536 - Te sugiero que te metas en la cama y lo bebas. - ¿Eh? 402 00:29:08,646 --> 00:29:10,546 El puerto. 403 00:29:10,648 --> 00:29:14,709 Y quédate con Pookie. Oso afortunado, ese. 404 00:29:14,818 --> 00:29:18,754 Sí. Buenas noches. 405 00:29:18,856 --> 00:29:23,691 ¿Qué es esto? ¿La estación Victoria? 406 00:29:23,794 --> 00:29:26,695 Sí. 407 00:29:26,797 --> 00:29:29,231 -Ah. Ah, ahí estás, viejo. - Mmm. 408 00:29:29,333 --> 00:29:31,233 Un trago único de malta. 409 00:29:31,335 --> 00:29:36,898 Te sugiero que te acuestes y lo vuelvas a abrir. Y lo siguiente que sabrás será que será de mañana. 410 00:29:37,007 --> 00:29:40,101 Oh, estoy seguro de que no sabré qué me golpeó. 411 00:29:40,210 --> 00:29:42,906 - Buenas noches, Pookie. - Noche-noche. 412 00:29:43,013 --> 00:29:44,981 Noche-noche. 413 00:29:47,518 --> 00:29:50,043 - Ese oso ha estado por aquí. - Eso solo deja- 414 00:29:50,154 --> 00:29:54,352 Me siento como un abrigo de invierno en Miami. 415 00:30:02,499 --> 00:30:04,524 Pensé que esto podría ayudarte a dormir. 416 00:30:04,635 --> 00:30:09,368 Ah. Lees mi mente, Gwen. 417 00:30:09,473 --> 00:30:11,600 Sí. 418 00:30:11,709 --> 00:30:16,339 - Oh, yo- veo que estás cojeando. - Oh sí. Tonto de mí. 419 00:30:16,447 --> 00:30:20,975 Hoy estuve paseando por el campo común. Mi caballo me lanzó una buena. 420 00:30:21,085 --> 00:30:23,576 ¿Ah, de verdad? Nada grave, espero. 421 00:30:23,687 --> 00:30:26,019 - No debería pensar eso. -Ah. 422 00:30:26,123 --> 00:30:30,753 - Quizás tú... será mejor que le eches un vistazo. - Sí. 423 00:30:30,861 --> 00:30:33,853 Sí. tal vez debería Échale un vistazo. Um- 424 00:30:39,436 --> 00:30:42,269 Perdóname. Eh, eh... 425 00:30:42,373 --> 00:30:45,137 Yo, um- estoy un poco retrasado en este momento. 426 00:30:45,242 --> 00:30:48,302 Quizás, uh- Quizás será mejor que toma un momento de control sobre esto. 427 00:30:48,412 --> 00:30:51,404 Eh, ya sabes cómo es. Estas cosas simplemente suceden. 428 00:30:51,515 --> 00:30:56,543 Creo que es ver a Nanny otra vez. y todo- Pookie. 429 00:30:59,423 --> 00:31:02,085 Estoy deseando que llegue. 430 00:31:10,401 --> 00:31:13,598 ¿Escuchas algo haciendo tictac? 431 00:31:14,772 --> 00:31:17,468 Apártate, Laura. 432 00:31:17,574 --> 00:31:20,737 Estas cosas se desactivan fácilmente... 433 00:31:20,844 --> 00:31:22,812 si se hace correctamente. 434 00:31:24,481 --> 00:31:29,509 Uno, eh, simplemente tiene que saber cómo... 435 00:31:30,654 --> 00:31:34,715 desconecta... el mecanismo. 436 00:31:56,947 --> 00:31:59,074 ¡Cuidado! 437 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 - Espera, espera. ¿Hay un ático encima de nosotros? - Por supuesto. 438 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 - ¿Cómo llegamos allí? - Allá abajo, al final del pasillo. 439 00:32:14,898 --> 00:32:17,924 ¿Un toque de insomnio, excelencia? 440 00:32:27,377 --> 00:32:29,538 Ese fue el tictac. 441 00:32:29,646 --> 00:32:32,706 Tiene que haber otra manera de salir de aquí. Vamos. 442 00:32:36,420 --> 00:32:38,581 Laura, Laura, ven aquí. 443 00:32:40,624 --> 00:32:43,559 Aférrate. Ahí tienes. Después de usted. 444 00:33:06,016 --> 00:33:09,884 - Oh. -Reggie. 445 00:33:09,987 --> 00:33:13,946 Espera aquí, Laura. Esto podría volverse un poco resbaladizo. Perdimos el jabón, ¿verdad? 446 00:33:14,057 --> 00:33:16,184 Ups. 447 00:33:18,228 --> 00:33:19,991 Reggie. 448 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 Oh. 449 00:33:27,437 --> 00:33:29,337 Dios mío. 450 00:33:29,439 --> 00:33:33,273 Me temo que está muerto, excelencia. 451 00:33:35,946 --> 00:33:39,438 Confío en que no necesitarás esto. más, Su Excelencia. 452 00:33:39,550 --> 00:33:41,518 Esta noche no, Armstrong. 453 00:33:44,521 --> 00:33:48,321 ¿Por qué Angus envenenaría tu whisky? y luego beberlo él mismo, jefe? 454 00:33:48,425 --> 00:33:50,325 Alguien más envenenó esa bebida, Mildred. 455 00:33:50,427 --> 00:33:53,726 Sí, y dormiría más cómodamente. si supiéramos quién. 456 00:33:53,830 --> 00:33:56,060 Deberías estar a salvo aquí por el resto de la noche. 457 00:33:56,166 --> 00:33:59,829 Oh sí. Bueno, eso es fácil para ti. decirlo, Daniel. Sí. 458 00:33:59,937 --> 00:34:04,169 Bueno, Mildred. Me despediré de ti con cariño, ¿vale? 459 00:34:04,274 --> 00:34:06,265 - Buenas noches, jefe. - Sí, buenas noches. 460 00:34:06,376 --> 00:34:08,003 - Buenas noches, Daniel. - Buenas noches. 461 00:34:08,111 --> 00:34:12,172 Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 462 00:34:15,586 --> 00:34:18,453 Mmm. Ya sabes... 463 00:34:18,555 --> 00:34:20,523 realmente no he tenido tiempo para agradecerte como es debido... 464 00:34:20,624 --> 00:34:23,821 por sacarme del camino De ese candelabro de ahí arriba. 465 00:34:23,927 --> 00:34:28,296 - Todo en un día D de trabajo, Sr. Steele. - Je. Gracias. 466 00:34:29,666 --> 00:34:34,933 Ya sabes, Laura, mientras estábamos allí acurrucados... 467 00:34:35,038 --> 00:34:38,303 a solo milímetros de la muerte... 468 00:34:38,408 --> 00:34:43,175 Empecé a pensar en todas las cosas. Me he quedado sin hacer en mi vida. 469 00:34:44,281 --> 00:34:46,943 ¿Todas las cosas? 470 00:34:47,050 --> 00:34:49,883 Uno en particular. 471 00:34:49,987 --> 00:34:52,217 - Déjame adivinar. - No será necesario. 472 00:34:53,890 --> 00:34:58,793 Ya sabes, dice tu amigo Chalmers. que te he estado manipulando. 473 00:35:00,697 --> 00:35:02,892 Qué idea tan extraña. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,093 Él dice, la única razón te has quedado conmigo es que... 475 00:35:05,202 --> 00:35:09,536 no has conseguido lo que siempre has obtenido en el pasado. 476 00:35:09,640 --> 00:35:12,973 - ¿Es eso cierto? - ¿Que no he conseguido lo que siempre quise? 477 00:35:13,076 --> 00:35:17,012 No. Que sólo te quedarás por aquí hasta que lo consigas. 478 00:35:18,115 --> 00:35:20,583 Oh, no seas absurda, Laura. 479 00:35:20,684 --> 00:35:23,414 Hay muchas razones por quedarme por aquí. 480 00:35:23,520 --> 00:35:28,150 - Incluyendo la devoción por nuestro trabajo. - Oh, absolutamente. Mmm. 481 00:35:28,258 --> 00:35:31,557 - Eso es lo que pensé. - Mmm. Mmm. 482 00:35:32,696 --> 00:35:36,598 Sí. Mmm. Mmm. 483 00:35:42,239 --> 00:35:45,606 - ¿Mmm? - Tienes una caja fuerte que abrir. 484 00:35:45,709 --> 00:35:48,644 Laura. Laura- 485 00:35:54,017 --> 00:35:59,922 Escuche esto. "Si mi hijo Reginald se convirtiera en fallecido antes de su investidura como duque... 486 00:36:00,023 --> 00:36:04,426 "Todo el patrimonio se dividirá en partes iguales. entre mis familiares sobrevivientes: 487 00:36:04,528 --> 00:36:07,656 "Angus Whitewood, Archie Whitewood, Gwen Whitewood... 488 00:36:07,764 --> 00:36:13,396 y la Fundación para Ahorrar la mariposa azul moteada de Sussex. " 489 00:36:13,503 --> 00:36:15,403 Habla de sospechosos. 490 00:36:15,505 --> 00:36:19,498 Sí. ¿Pero por qué el asesino insiste tanto? ¿Sobre mi ser Reggie? 491 00:36:19,609 --> 00:36:21,736 Quiero decir, ¿no sería más fácil? ¿No tratar conmigo en absoluto? 492 00:36:21,845 --> 00:36:24,006 Espera un minuto. Hay un codicilo. 493 00:36:24,114 --> 00:36:28,949 "En el caso de que mi hijo Reginald no ha sido encontrado en el momento de mi muerte... 494 00:36:29,052 --> 00:36:31,145 "toda la finca será depositado en un fideicomiso... 495 00:36:31,254 --> 00:36:34,917 "administrado por mi albacea hasta que lo encuentran... 496 00:36:35,025 --> 00:36:38,791 "o hasta los 20 años desde la fecha de mi muerte... 497 00:36:38,895 --> 00:36:41,796 lo que ocurra primero. " 498 00:36:41,898 --> 00:36:43,923 Eso significa, Si Reggie no hubiera sido encontrado... 499 00:36:44,034 --> 00:36:47,435 tendrían que pasar 20 años antes de que los primos recibieran cinco centavos. 500 00:36:47,537 --> 00:36:52,941 Y para que cualquiera de esas personas lo recoja, Tenían que encontrar a Reggie y luego hacer que Reggie muriera. 501 00:36:53,043 --> 00:36:56,638 Lo que deja a Archie, Gwen y esta base mariposa. 502 00:36:56,747 --> 00:37:00,183 Mmm. Bueno, Gwen estaba cojeando esta noche. 503 00:37:00,283 --> 00:37:04,652 Cuando le pregunté al respecto, dijo que había sufrido un desagradable derrame con su caballo. 504 00:37:04,755 --> 00:37:06,655 ella podría haber sido el caballero a caballo. 505 00:37:06,757 --> 00:37:08,725 Y cuando el candelabro cayó, el unico... 506 00:37:08,825 --> 00:37:10,918 que no salio de su cuarto Inmediatamente fue Gwen. 507 00:37:11,027 --> 00:37:14,155 Porque en ese momento, ella probablemente tomando la escalera secreta a su habitación... 508 00:37:14,264 --> 00:37:16,926 donde la encontramos hasta el cuello en un baño de burbujas. 509 00:37:17,033 --> 00:37:19,934 Sí. Sin duda completamente vestido. 510 00:37:21,037 --> 00:37:23,301 Ahí tienes. Eso debería bastar, ¿eh? 511 00:37:28,278 --> 00:37:30,212 - Arriba, arriba, arriba. - Aquí. 512 00:37:31,681 --> 00:37:33,148 - ¿Bueno? - Bueno. 513 00:37:33,250 --> 00:37:35,218 - Enderezar la imagen. - Está bien. 514 00:38:02,779 --> 00:38:08,183 Pensando en el desafortunado incidente de anoche debería mantenerse dentro de los muros del castillo... 515 00:38:08,285 --> 00:38:11,015 Su Excelencia me ha pedido para investigar el asunto. 516 00:38:11,121 --> 00:38:15,751 He llegado a la conclusión de que sólo una persona Podría haberle disparado a Su Excelencia en Los Ángeles... 517 00:38:15,859 --> 00:38:20,922 dispuso que el candelabro cayera sobre él mientras dormía, lo envenenó con un gorro de dormir. 518 00:38:21,031 --> 00:38:23,727 Esa persona también es culpable. de asesinar a Angus. 519 00:38:23,834 --> 00:38:27,292 Oh, por el amor de Dios, hombre, sigue adelante. ¿Quién es el culpable? 520 00:38:27,404 --> 00:38:29,099 Archie. 521 00:38:29,206 --> 00:38:31,197 ¡Está loco! 522 00:38:31,308 --> 00:38:34,106 eres un militar y un tirador. 523 00:38:34,211 --> 00:38:37,044 Entonces ¿por qué no le pegué a Reggie? en Los Ángeles? 524 00:38:37,147 --> 00:38:42,414 Sí. Tus estudios en Sandhurst Incluye cursos extensos... 525 00:38:42,519 --> 00:38:45,750 en química y biología, De ahí tu conocimiento de los venenos. 526 00:38:45,856 --> 00:38:48,723 Entonces ¿por qué no le puse el veneno? en el puerto lo traje- 527 00:38:48,825 --> 00:38:51,658 o mejor aún, ¿Por qué no en todas las bebidas? 528 00:38:51,761 --> 00:38:53,285 Ja ja. 529 00:38:55,432 --> 00:38:59,630 Las armas antiguas en esta sala. son todos originales, todos en perfecto estado de funcionamiento... 530 00:38:59,736 --> 00:39:02,102 cuidado por tus amorosas manos. 531 00:39:02,205 --> 00:39:04,435 La araña que cae era una de esas armas. 532 00:39:04,541 --> 00:39:10,309 No seré vilipendiado por este... este tonto en la casa de mis antepasados. 533 00:39:10,413 --> 00:39:14,349 Le digo, señor, que presentaré cargos. Te demandaré por s- 534 00:39:14,451 --> 00:39:19,115 s- calumnia. 535 00:39:19,222 --> 00:39:23,090 Oh Dios mío. 536 00:39:28,398 --> 00:39:32,528 - Parece que te equivocas, Daniel. - Posiblemente. 537 00:39:39,242 --> 00:39:42,336 Si Archie no se hubiera puesto delante de ti, Estarías usando esto. 538 00:39:53,690 --> 00:39:59,595 - Debes admitir que Archie era un excelente sospechoso. - Sí. Lamenté verlo partir. 539 00:39:59,696 --> 00:40:01,687 ¿Por qué no arrestar a Gwen ahora? 540 00:40:01,798 --> 00:40:06,565 Debido a que la flecha estaba equipada con un temporizador, y no podemos probar que Gwen lo arregló. 541 00:40:06,670 --> 00:40:08,661 Además, es muy posible ella es inocente. 542 00:40:08,772 --> 00:40:10,637 ¿Lo es? 543 00:40:10,740 --> 00:40:13,470 La Fundación para Ahorrar la mariposa azul moteada de Sussex... 544 00:40:13,576 --> 00:40:17,012 tenía tanto que ganar como cualquiera por la muerte de los herederos del duque. 545 00:40:17,113 --> 00:40:21,914 ¿Por qué seguir aferrándose a un clavo ardiendo? En menos de dos horas, Harry se convierte en duque. 546 00:40:22,018 --> 00:40:25,613 Tu principal sospechoso Está justo al final del pasillo. 547 00:40:25,722 --> 00:40:30,489 - La sacaremos con humo, Harry- justo como los viejos tiempos, ¿eh? - Lo siento, Daniel... 548 00:40:30,593 --> 00:40:34,825 pero la idea de jugar a ser un señuelo para una persona desesperada La heredera no me atrae de alguna manera. 549 00:40:34,931 --> 00:40:38,992 En ese caso, tendré que hacerlo solo. 550 00:40:39,102 --> 00:40:41,161 ¿Cómo está la niñera? 551 00:40:41,271 --> 00:40:44,434 Oh, ella está descansando, pero no lo sé. cuánto más de este caos podrá soportar. 552 00:40:44,541 --> 00:40:47,169 Eso se aplica a todos nosotros, Mildred. ¿Vamos, señor Steele? 553 00:40:47,277 --> 00:40:49,177 La mariposa azul moteada. 554 00:40:49,279 --> 00:40:51,873 Oh. Disculpe, Mildred. 555 00:41:30,987 --> 00:41:34,650 Ah, ahí estás, niñera. I- Te traje un poco de té. 556 00:41:34,758 --> 00:41:37,955 Ahora lo quieres claro, ¿O te gustaría una pequeña foto? 557 00:41:38,061 --> 00:41:43,590 - ¿Dónde está mi Reggie? Pobre, querido Reggie. - Oh, ahora relájate, cariño. 558 00:41:43,700 --> 00:41:47,261 - Le dije a Reggie que no dejaría que te pasara nada. - ¿Pero dónde está? 559 00:41:47,370 --> 00:41:51,830 Oh, ahora, niñera, no te preocupes. Todo va a estar bien. 560 00:41:53,943 --> 00:41:58,971 Por lo que puedo decir, la fundación consistía de las mismas 17 personas... 561 00:41:59,082 --> 00:42:04,987 hasta hace unos tres años, cuando alguien con el nombre de Elizabeth Perkins se unió. 562 00:42:05,088 --> 00:42:07,283 Un año y medio después, ella se convirtió en presidenta. 563 00:42:07,390 --> 00:42:10,917 Esto es de los abogados del duque en Londres. avisando a la fundación... 564 00:42:11,027 --> 00:42:13,359 que se han convertido beneficiarios de su testamento. 565 00:42:13,463 --> 00:42:17,365 - ¿Cuándo fue escrito? - Mmm, hace tres años. 566 00:42:17,467 --> 00:42:21,426 Casi al mismo tiempo Elizabeth Perkins se unió a la fundación. 567 00:42:21,538 --> 00:42:25,030 "Perkins. " Perkins. 568 00:42:25,141 --> 00:42:27,439 Elizabeth Perkins- 569 00:42:27,544 --> 00:42:29,512 ¿Por qué ese nombre es tan familiar? 570 00:42:31,414 --> 00:42:34,474 - Buen Señor- - Niñera Perkins. 571 00:42:34,584 --> 00:42:36,552 - Vamos. - ¡Oh! 572 00:42:41,958 --> 00:42:45,553 Puede que Nanny haya planeado esto, pero alguien Tiene que estar haciendo el trabajo sucio por ella. 573 00:42:45,662 --> 00:42:48,495 Alguien cercano a la familia, Alguien de quien no sospecharías. 574 00:42:48,598 --> 00:42:50,225 Alguien fuerte, ¿Quién conoce el castillo? 575 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 Alguien que monta a caballo y puede manejar herramientas y armas. 576 00:42:53,269 --> 00:42:55,703 El hombre del pincel más completo. 577 00:42:55,805 --> 00:42:58,865 Skelton rojo, Janet Blair. Colombia, 1948. 578 00:42:58,975 --> 00:43:02,376 Skelton interpreta a un vendedor de Fuller Brush a quién se le culpa de un asesinato social... 579 00:43:02,479 --> 00:43:05,642 cuando, en realidad, fue cometido por el mayordomo. Ja. 580 00:43:05,748 --> 00:43:07,648 Nuestro mayordomo tiene cerca de 80 años. 581 00:43:07,750 --> 00:43:12,244 Probablemente ni siquiera sabía montar a caballo. y mucho menos galopar por el césped sosteniendo una lanza. 582 00:43:12,355 --> 00:43:14,550 - ¿Y entonces quién? - ¿Tú? 583 00:43:15,892 --> 00:43:18,759 Llévala a ella y a los otros dos. al cobertizo para macetas. 584 00:43:18,862 --> 00:43:22,696 quiero que todo esté en orden cuando Reggie regresa. 585 00:43:28,805 --> 00:43:32,605 - Mataste a Angus, ¿no? - Envenené la bebida de Reggie, si a eso te refieres. 586 00:43:32,709 --> 00:43:36,839 - No es mi culpa si Angus fue y se lo bebió. - ¿Eso también se aplica a Archie? 587 00:43:36,946 --> 00:43:40,939 Bueno, si la flecha no lo hubiera alcanzado, niñera. Y lo habría eliminado tarde o temprano. 588 00:43:45,188 --> 00:43:47,383 ¡Ahora él! 589 00:43:47,490 --> 00:43:51,950 No te preocupes. No sentirás nada y luego serás mantillo. 590 00:43:59,569 --> 00:44:01,969 ¡Correr! 591 00:44:12,415 --> 00:44:14,406 ¿Estás bien? ¿Eh? Háblame. 592 00:44:14,517 --> 00:44:17,645 Gracias, viejo- Gracias, viejo. Oh, oh. 593 00:44:21,324 --> 00:44:23,884 Cuiden sus modales, señoras. 594 00:44:34,737 --> 00:44:36,637 Relajarse. 595 00:44:40,777 --> 00:44:43,769 Aquí, aquí, ¿qué está pasando? 596 00:44:43,880 --> 00:44:47,008 Vaya, la ceremonia comienza en, uh- en menos de 10 minutos. 597 00:44:47,116 --> 00:44:50,916 - No va a haber ninguna ceremonia. - ¿Por qué no? 598 00:44:51,020 --> 00:44:54,353 Una mirada más cercana a esos documentos. demostrará más allá de toda sombra de duda... 599 00:44:54,457 --> 00:44:57,255 que no soy Reginald Whitewood. 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,260 Perdóneme, Su Excelencia... 601 00:44:59,362 --> 00:45:03,059 pero no entiendo tu insistencia en negar lo obvio. 602 00:45:03,166 --> 00:45:06,693 Ahora he pasado las últimas dos horas estudiando minuciosamente cada palabra... 603 00:45:06,803 --> 00:45:09,533 todos los matices de estos documentos. 604 00:45:09,639 --> 00:45:11,834 Te aseguro que todo está en orden. 605 00:45:11,941 --> 00:45:13,909 Déjame mirarlos. 606 00:45:21,618 --> 00:45:23,916 Los cambiaste, ¿no? 607 00:45:27,790 --> 00:45:29,849 Sin estos papeles, no hay forma de demostrarlo... 608 00:45:29,959 --> 00:45:33,019 que soy el heredero a la finca Rutherford, ¿correcto? 609 00:45:33,129 --> 00:45:35,893 - Sí señor, eso es correcto, pero yo- -Ah. 610 00:45:36,933 --> 00:45:38,457 Muchas gracias. 611 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Oh, Su Excelencia. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,981 Ah, ahí estás. ¿Todo empacado? 613 00:45:54,083 --> 00:45:58,747 -Daniel, tenemos que hablar. - Guárdalo, querido muchacho. Habrá mucho tiempo para hablar. 614 00:45:58,855 --> 00:46:03,349 Daniel, yo, um- Sabes lo que siento por ti. 615 00:46:03,459 --> 00:46:06,826 Bueno, sé que te amo como el hijo que nunca tuve. 616 00:46:06,929 --> 00:46:12,196 Estar contigo estos días ha sido... Realmente estimulante, Harry. Realmente estimulante. 617 00:46:12,302 --> 00:46:15,100 Lo cual sólo hace que lo que tengo que decirte tanto más difícil. 618 00:46:15,204 --> 00:46:18,037 - ¿Dime qué? - No puedo aceptar este billete a París. 619 00:46:18,141 --> 00:46:21,406 Es tentador pero la magia se ha ido. 620 00:46:21,511 --> 00:46:24,912 -Harry- - He encontrado una nueva vida en Los Ángeles, Daniel. 621 00:46:25,014 --> 00:46:28,211 - Una nueva vida no lo es todo. - No, pero al menos es un comienzo. 622 00:46:28,318 --> 00:46:31,344 - Quiero decir, Laura y yo, parecemos estar- - Disculpe. 623 00:46:33,823 --> 00:46:36,018 Nuestro taxi está esperando. 624 00:46:36,125 --> 00:46:38,821 Bueno, no debes perder tu avión. 625 00:46:38,928 --> 00:46:41,761 Ah. Ey. 626 00:46:41,864 --> 00:46:45,356 Yo digo, Daniel, ¿Le conseguiste las entradas? 627 00:46:46,903 --> 00:46:49,201 Sí, querida. 628 00:46:49,305 --> 00:46:51,933 Estamos todos listos. 629 00:46:52,041 --> 00:46:55,306 - ¿Qué tan bien conoce el sur de Francia? - Nada bien. 630 00:46:55,411 --> 00:46:58,778 Espléndido. Abriremos mi villa y aventurarse desde allí. 631 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 Debemos estar preparados, Gwen. 632 00:47:00,883 --> 00:47:05,616 Uno nunca sabe donde ni cuando uno puede encontrarse con el verdadero duque de Rutherford. 633 00:47:05,722 --> 00:47:07,917 Espero que no sea necesario demasiado largo. 634 00:47:08,024 --> 00:47:11,460 Tenga la seguridad, querida, el éxito está a la vuelta de la esquina. 635 00:47:20,303 --> 00:47:24,330 - Esa es Mildred. ¿Vamos, señor Steele? - Mmm. 636 00:47:25,000 --> 00:47:28,063 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 637 00:47:28,113 --> 00:47:32,663 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0